روزنامه دیلی تلگراف به نقل از گوین ویلیامسون وزیر دفاع بریتانیا گزارش داده که برای ۵۰ تن از شهروندان افغانستان که به‌حیث ترجمان با نیروهای بریتانیایی در ولایت هلمند کار می‌کردند، حق داده شده که با خانواده‌های‌شان در بریتانیا زنده‌گی کنند.
با این اقدام، شمار ویزه‌های جدید بریتانیا برای ترجمان‌های افغان به ۲۰۰ ویزه رسیده‌است.
وزیر دفاع بریتانیا به روزنامه دیلی میل هم گفته که ترجمان‌های افغان برای بریتانیا خدمات زیاد کرده‌اند.
اعلان روز دوشنبۀ بریتانیا در حالی صورت گرفت که عبدالله عبدالله رئیس اجرائیه حکومت افغانستان در جریان سفرش به آن کشور، از بریتانیا انتقاد کرد که به ترجمان‌های افغان که به‌گفته وی زنده‌گی‌شان با خطر روبه‌روست، رسیده‌گی نکرده‌است.
از سال ۲۰۰۲ تا ۲۰۱۴، بیش از هفت هزار تن از شهروندان افغانستان با نیروهای بریتانیایی کار کرده‌اند که نیمی از آن‌ها ترجمان بودند.
تا حالا چهارصد ترجمان سابق افغان به بریتانیا منتقل شده‌اند.
در حال حاضر نزدیک به پنج صد نظامی بریتانیایی در افغانستان حضور دارند.