اکرم ملکزی: نظر به درخواست افغان‌های مقیم جرمنی دیکشنری جرمنی

داکتر محمد اکرم ملکزی ۷۱ ساله در سال ۱۹۷۴ میلادی از طریق یک بورسیه به کشور جرمنی رفت.

او آموزش زبان جرمنی را در"لیسۀ امانی" در کابل که در آن زمان به نام" لیسۀ نجات" یاد می‌شد آغاز کرد.

آقای ملکزی در بخش زبان جرمنی دیپلوم دارد و چندین کتاب هم نوشته است.

در مورد زبان جرمنی می‌گویند که یاد گرفتن آن برای برخی‌ها خیلی دشوار است. آقای ملکزی با تأیید این موضوع می‌گوید:
"این که زبان جرمنی دشوار یا آسان است، انسان باید بگوید که به راستی هم زبان جرمنی از زبان‌های دشوار است، اما یک متل است که کوه هر قدر بلند باشد بالای خود راه دارد، پس برای یاد گرفتن زبان جرمنی هم راه وجود دارد."

آقای ملکزی می‌گوید که پس از زحمات بیست ساله توانست که قاموس جرمنی –پشتو را بنویسد.

آقای ملکزی در مورد انگیزۀ نوشتن این قاموس که ۱۰۶۱ صفحه دارد چنین می‌گوید:
"در گذشته زمانی که من زبان جرمنی را یاد می‌گرفتم، هیچ یک دیکشنری جرمنی - پشتو وجود نداشت، زمانی که افغان‌ها به جرمنی مهاجر شدند، هر کدام از من خواستند که برای ما یک دیکشنری جرمنی –پشتو را نوشته کن، پس من با خود فکر کردم که وقتی که من دیپلوم زبان جرمنی را دارم، این کار را نکنم، پس کی این کار را خواهد کرد، دیگر این که نوشتن کتاب برای من از پدر و پدرکلان به میراث مانده است."

آقای ملکزی می‌گوید که برای نوشتن قاموس معیارهای اروپایی را تکمیل کرده است.

این که یک قاموس باید چه ویژگی‌ها را داشته باشد، آقای ملکزی توضیح می‌دهد:
"برای یک دیکشنری خوب این کافی نیست که در کنار لغت تنها معنی آن را نوشته کرد، در کنار معنی لغت باید طرز استعمال، مثال‌های تشریحی، متل‌ها، اصطلاحات ویژه و حتی شعرها باید نوشته شوند."

آقای ملکزی در کنار دیکشنری جرمنی – پشتو، یک کتاب آسان آموزش زبان جرمنی را هم نوشته است که ۸۲۰ صفحه دارد و به گفتۀ وی، پس از زحمات ده ساله‌اش به چاپ رسیده است.

وی در بارۀ کتاب خود گفت:
"من کتاب گرامر را از کدام زبان دیگر ترجمه نکرده ام، بلکه من به زبان مردم خود نوشته‌ام، زبان مردم به این می‌گویند که عام فهم و ساده باشد، در بعضی از بخش‌های زبان جرمنی من از شعرهای پشتو آغاز کرده‌ام و در آن گرامر زبان جرمنی را جستجو کرده‌ام، بعداً آهسته آهسته به زبان جرمنی نزدیک شدم."

آقای ملکزی به افتخار نوشتن کتاب‌هایش در سال ۲۰۱۲ نشان بزرگ کشور جرمنی را از سوی رئیس جمهور این کشور بدست آورده است.

او در کنار این کارهایش، در بخش طبابت هم تخصص دارد.